HERMAN HEIJERMANS
toneelschrijver in zijn en onze tijd

Home | De uitgave | Opzet van het project | Toneelwerken | Achtergronden | Secundair | Interactief

Heijermans' toneelteksten online
Die Schauspiele von Herman Heijermans online

Zoek op de site

Die Hoffnung
Ein Seestück in 4 Akten von Herman Heijermans
Einzig autorisirte Übersetzung von Franziska de Graaff, 1901

Raadpleeg hier de PDF van deze uitgave door op de thumbnails te klikken. De pagina's zijn vrij te downloaden. Gebruik de back button om terug te keren.
Drücke die Miniatur-Bilder an um die Seiten zu zeigen.



Omslag/Umschlag

Binnenomslag/innere Decke

Frontispice/Titelblatt

Personae-p. 5

p.6-7

p.8-9


Minder bekend portret van de meester uit 1900, het jaar dat hij De Hoop schreef. Uit "30 jaar Op Hoop van Zegen" door A. van der Horst.
Ein wenig bekanntes Porträt des Meisters aus 1900, das Jahr in dem er Die Hoffnung schrieb.
p.10-11

p.12-13

p.14-15

p.16-17

p.18-19

p.20-21

p.22-23

p.24-25

p.26-27


Barend als strandjutter, eerste bedrijf scène 2. Uit de film van A. Benno, 1934.
Barend wie ein Strandräuber, erster Akt zweiter Auftritt. Aus dem Kino-Film von A. Benno, 1934
p.28-29

p.30-31

p.32-33

p.34-35

p.36-37

p.38-39

p.40-41

p.42-43

p.44-45


De veteraan Adriaan van der Horst als Cobus. Eind van het eerste bedrijf.
Der alte Schauspieler Adriaan van der Horst in der Rolle Cobus. Ende des ersten Aktes.
p.46-47

p.48-49

p.50-51

p.52-53

p.54-55

p.56-57

p.58-59

p.60-61

p.62-63


Jo en Marietje, ietwat geromantiseerd voor de film.
Jo und Marietje, ja vielleicht ein bischen romantisiert.
p.64-65

p.66-67

p.68-69

p.70-71

p.72-73

p.74-75

p.76-77

p.78-79

p.80-81

p.82-83


Barend is bang om te varen, maar Kniertje overreedt hem, omdat hij al getekend heeft.
Barend hat Angst für das Meer, aber Kniertje überredet ihn, weil er schon gezeichnet hat.
p.84-85

p.86-87

p.88-89

p.90-91

p.92-93

p.94-95

p.96-97

p.98-99


Tweede bedrijf, elfde scène, de grote opponenten Geert en Bos. Willem van der Veer speelde in zijn carrière diverse rollen in stukken van Heijermans. Einde tweede bedrijf.
Zweiter Akt, 11. Auftritt. Die zwei groszen Kämpfer, Bos (oben) und Geert. Der Schauspieler Willem van der Veer had mehrmahls Rollen in Heijermans-Stücke gespielt und sogar auch Geert. Ende des zweiten Aktes.
p.100-101

p.102-103

p.104-105

p.106-107

p.108-109

p.110-111


De vissersvrouwen in doodsangst om de ronde tafel, in de film van A. Benno uit 1934. Hierna was het pauze.
Die Fischer-Weiber in Todesangst rund um den groszen Tisch, im Kino-Film 1934 von A. Benno. Pause nach dem dritten Akt.
p.112-113

p.114-115

p.116-117

p.118-119

p.120-121

p.122-123


Marietje verneemt dat de "Hoop" is vergaan.
Marietje vernimmt, dasz "Die Hoffnung" vergangen ist.
p.124-125

p.126-127

p.128-129

p.130-131

p.132-133

p.134-135

p.136-137


Das Bild vom Schlusz, Kniertje mit einem Pfännchen Fleisch. Schilderung von E. Frankfort, 1913.


HH site
Web

150 JAAR
Herman Heijermans

Jubileumactie

Nieuwsbrief ontvangen

Doneren aan het project

 
colofon
Deze website is gestart op 3 december 2014,
bij gelegenheid van de 150ste geboorte­dag van Herman Heijermans Jr.
De pagina's zijn handmatig gezet in Verdana.
copyright en disclaimer
Voor de content op deze website geldt de licentie CC-BY-SA 4.0 (Naamsvermelding-Gelijk Delen). Mocht een rechthebbende aan onze aandacht zijn ontsnapt, dan verzoeken we deze vriendelijk zich te wenden tot de redactie.
Deze website is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Voor eventuele schade, ontstaan door fouten in de inhoud, aanvaarden wij echter geen aansprakelijkheid.
contact
email: M.G. Vonder
post: W. Passtoorsstraat 12-1
1073 HX Amsterdam